Видео сам је само једном, а она већ мисли на мене.
L'ho vista solo una volta e sta già pensando a me.
Овако нешто се виђа само једном.
Ho visto un simile eroismo solo in un'altra occasione.
Не, само једном кроз кост у срце.
Devo pugnalarla tre volte? - No, una volta sola.
Бићеш проглашен ратним господаром целе Грчке и одговараћеш само једном правом господару света.
Verrai proclamato Generale di tutta la Grecia e dovrai rispondere al solo unico capo del mondo!
Знам да си био ожењен само једном, и да си поднео развод брака.
So che sei stato sposato solo una volta e che ti sei opposto al divorzio.
Ћерка ти само једном пуни осам година.
Tua figlia si trasforma una volta solo otto.
Али Матајус, издај ме само једном и молићеш се боговима за брзу смрт.
Ma, Mathayus, tradisci anche solo una volta e pregherai gli dei per una morte veloce
Само једном се живи, зар не?
Si vive una volta sola, giusto?
Имала сам секс само једном и био је све сем еротичан.
Ho fatto l'amore solo una volta ed e' stato tutto tranne che erotico.
Дечак постаје мушко само једном у свом животу.
Un ragazzo diventa uomo una sola volta nella vita.
Радиће само једном у периоду од 5 минута.
Funzionera' solo per una volta, per un lasso di tempo di circa 5 minuti.
Ово радим само једном, зато ме држи у кадру.
Lo faro' solo una volta, in modo da riuscire a restare inquadrato.
Да то није било само једном?
Forse era l'unica possibilita' nella vita.
И зато ћу те само једном питати, лорде Снежни...
Percio' te lo chiedero' una volta sola, Lord Snow...
Имамо јако мало времена, овде се сат креће у само једном смеру.
Abbiamo davvero poco tempo. Quassu' gli orologi si stanno muovendo solo in una direzione.
Само једном бих волела да добијем меду без камере.
Per una volta, vorrei un orsetto senza videocamera.
Само једном, али сам био веома темељан.
Solo una, ma sono andato fino in fondo.
Рекла сам им да те волим, чак иако се то само једном десило.
Ho detto loro che ti amo anche se e' stata una volta sola.
Онда знате како је да држите на нади да можда само једном она ће урадити оно што желите.
Allora sai cosa significa aggrapparsi alla speranza... che forse, solo una volta, lei farà quello che vuoi tu.
Њена годишњица је само једном годишње, мама.
Il suo anniversario è solo una volta all'anno, mamma.
Делујеш ми паметније од ових пајсера, рећи ћу ово само једном.
Sembri piu' furba degli altri, percio' te lo diro' una volta sola.
Ко год је рекао прилика само једном закуца, а?
Chi dice che il treno passi solo una volta?
Ја сам овако превише пута са мојим оцем, али ја ћу то урадити само једном за тебе.
L'ho fatto un sacco di volte per mio padre... ma per te lo farò una volta sola.
Било је то веома мало село -- недељни базар где људи, само једном недељно, изваде све каце.
Era un villaggio molto piccolo -- un mercatino settimanale dove la gente, un giorno alla settimana, poteva fare acquisti.
Покушано је шест пута у претходном веку, и успех је постигнут само једном.
Nel corso dell'ultimo secolo ci hanno provato 6 volte, e solo 1 di quei tentativi è andato a buon fine.
(Смех) Памтили су стотине насумичних бројева, пошто би их само једном погледали.
(Risate) Stavano memorizzando centinaia di numeri a caso, guardandoli una sola volta.
Једини програмери који могу да га мењају су људи који су добили посебну дозволу да му приступе и то само једном делу програма, који имају дозволу да измене.
Gli unici programmatori che possono cambiarlo sono le persone a cui è stata data specifica autorizzazione all'accesso, e autorizzati ad accedere solo alla sezione che sono autorizzati a modificare.
Ово постаје мало теже када сам само једном ногом на земљи и када не користим своје руке.
Diventa un po' più difficile quando ho solo un piede per terra e non uso le mani.
У последњих 30 година, ове студије су тестирале мали број протеина у релативно малом броју узорака и обично на само једном месту.
Negli ultimi 30 anni, questi studi hanno testato un numero esiguo di proteine in pochi campioni e solitamente in un solo luogo.
Јер, то се можда деси само једном у вашем животу,
Perchè potrebbe succedere una sola volta nella vita,
Очигледно радите оно што нам мере предострожности налажу, покушате дa предвидите технологију, а после тога је константно процењујете не само једном, већ вечно.
Naturalmente si farà quello che il principio di precauzione suggerisce, cercando di anticipare. Ma dopo questa fase occorre verificarla di continuo, non una volta sola, ma per sempre.
Само једном испруженом руком која каже: „Да ли си добро?
Solo con una mano allungata che chiede: "Stai bene?
Али често пролазе обуку само једном, па нису упућени у нове лекове и нове препоруке кад оне изађу.
Ma molto spesso li frequentano solo una volta, e quindi non conoscono le nuove medicine, le nuove linee guida, quando escono.
0.37740302085876s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ho vista solo una volta e sta già pensando a me. 